По итогам дискуссии в
"Таверне Кабанья Голова" на Maybe.
- Лем, "Солярис" и "Сталкер". Экранизации Тарковского внесли коррективы в сюжет, несколько иначе представили основной конфликт произведения. Солидарен с теми, кто находит, что эти фильмы превзошли свои литературные основы.
- М. Митчелл, "Унесенные ветром". Экранизация режиссера В. Флеминга, а еще больше - работа продьюсера Д. Селзника.
- А.Кларк, "Космическая одиссея 2001 года" и одноименная картина Стенли Кубрика. Два классика, два шедевра. С т.зр. роли в соответствующем жанре искусства, фильм даже несколько имеет большее значение, чем книга.
- Братья Вайнеры, "Эра милосердия" и куда более знаменитый фильм Говорухина "Место встречи изменить нельзя" с Высоцким.
- "Семнадцать мгновений весны" - фильм Лиозновой еще популярнее, чем книга Семенова. Тот случай, когда благодаря режиссуре, изумительным актерским ролям и не в последнюю очередь музыке Таривердиева экранизация превзошла свою литературную основу.
- "Крестный отец". М. Пьюзо и Ф. Коппола. Даже не знаю, что сильнее. Для меня лично - фильм.
- Фильм Хичкока "Ребекка" с Ингрид Бергман по популярной повести Дафны дюМорье.
- В общем-то, вся сага о Джеймсе Бонде более популярна в киноверсиях, нежели сами книжки Яна Флеминга.
- "Женитьба Бальзаминова". Пьеса А.Н. Островского - безусловная классика русской литературы. Но и фильм с Вицыным в главной роли получился изумительный.
- "Собачье сердце". Естественно, никакая экранизация не сможет затмить повесть Булгакова, но фильм у Бортко получился вполне удачным.
- "Царь Иван Васильевич" того же Булгакова и "Иван Васильевич меняет профессию". Фильм на порядок более популярен, чем пьеса.
- Пьесы Шварца "Обыкновенное чудо" и "Убить дракона", экранизированные Захаровым. Удачный перенос довольно непростых литературных произведений на язык кинематографа.
- А. Вампилов, "Утиная охота" и фильм "Отпуск в сентябре" В. Мельникова с Олегом Далем в главной роли, Е. Леоновым и Ю. Богатыревым в ролях второго плана.
- Тот же Вампилов, "Старший сын" и одноименная экранизация того же Виталия Мельникова с тем же Евгением Леоновым в главной роли. Плюс А. Караченцов, тоже в главной.
- Детские фильмы "Кортик" и "Бронзовая птица" по одноименным книгам Рыбакова.
- Наш сериал про Холмса и Ватсона с Ливановым и Соломиным. Достойная адаптация классики Конана Дойля.
- Телесериал "Дживс и Вустер" со Стивеном Фраем и Хью Лаури. Думаю, Вудхауз одобрил бы.