По телеку идет "Семь". Эпизод с вечеринкой у Питта и Палтроу, куда они пригласили Фримана. Вдруг весь дом начинает трястись мелкой дрожью, вилка прямо подпрыгивает на тарелке. Палтроу, краснея, поясняет, что это у них рядом проходит ветка метро. Придерживая стакан рукой (чтобы не упал), добавляет: "It will go away now". То есть: "Сейчас это прекратится".
Превод: "Я сейчас выйду". Эээ... при этом продолжает сидеть за столом, никуда не выходит. Интересно, даже при озвучании никто не обратил внимание?
![[info]](http://p-stat.livejournal.com/img/userinfo.gif){kind=small}
john_falstaff's journal